Stormo bianco (eBook)

Stormo bianco (eBook)

Anna Achmàtova
Anna Achmàtova
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: Italiano
Traduttore: Osimo Bruno
Editore: Bruno Osimo
Codice EAN: 9791282653305
Anno pubblicazione: 2026
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

La presente opera propone la prima traduzione italiana integrale e ritmicamente strutturata di Stormo bianco (Belaja staja, 1917), la terza e cruciale silloge poetica di Anna Achmatova. Pubblicata alla vigilia della Rivoluzione d’Ottobre, la raccolta segna il passaggio fondamentale dalla lirica intimista dei primi lavori (Sera, Il pallottoliere) a una dimensione corale, civile e tragicamente presaga del destino storico russo. L’elemento fondante e innovativo di questo lavoro risiede nella scelta metodologica della traduzione ritmica. Rifiutando sia la resa in prosa sia il verso libero non vincolato, la traduzione ricrea in italiano l’impalcatura metrica, la cadenza e il respiro formale dell’originale russo. Il metro acmeista di Achmatova — fondato sull’equilibrio rigoroso tra l’esattezza della parola, la musicalità sillabica e il gioco delle rime o delle assonanze — viene ricreato in una lingua italiana che conserva l'andamento ritmico nativo, restituendo al lettore non soltanto il contenuto semantico, ma l’esperienza acustica e percettiva della poesia originale. La presenza del testo a fronte in lingua russa permette un costante riscontro comparativo tra le due architetture verbali, valorizzando la corrispondenza prosodica strofa per strofa. L’opera è accompagnata da un saggio introduttivo sui criteri di trasposizione metrica e da un apparato di note contestuali e linguistico-stilistiche, rendendo il volume un contributo essenziale sia per gli studi di traduttologia e semiotica della traduzione, sia per i lettori e gli appassionati della poesia russa del Novecento.