La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura (eBook)

La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura (eBook)

Peeter Torop
Peeter Torop
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: Italiano
Curatore: Osimo Bruno
Editore: Osimo Bruno
Codice EAN: 9791282653169
Anno pubblicazione: 2026
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Disponibile anche nella versione a stampa a € 30,00
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook
Dati:
335 p.

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

La cultura è una creazione dell’uomo. Come qualsiasi creazione, la cultura si basa sulla necessità di esprimere sé stessi, sulla necessità di essere sé stessi, di avere un’identità. Qualsiasi processo creativo si rivolge non solo a un determinato ricevente, ma anche all’emittente creativo stesso. Se si passa dal livello individuale al livello di gruppo, di sistema culturale, ciò equivale a dire che i processi di comunicazione sono nel contempo processi di comunicazione di una cultura con sé stessa, ossia sono processi d’autocomunicazione. E questa interrelazione tra comunicazione e autocomunicazione ha ricadute immediate sui problemi di traduzione, intesa tanto in senso tradizionale che in senso non tradizionale. Un buon esempio di interrelazione tra comunicazione e autocomunicazione è il racconto satirico di Dino Buzzati «Il critico d’arte», del 1956. Il protagonista, formatosi sulle opere del realismo, ha il problema di continuare la propria attività critica anche nell’epoca dell’astrattismo. Va all’inaugurazione di una mostra d’arte astratta e promette agli organizzatori di scrivere un articolo. Ma, abituato alla fattualità riconoscibile del realismo, la pittura astratta, non raffigurando un mondo riconoscibile, non gli sembra arte. Dopo lunghi tormenti, scrive l’articolo sotto forma di nonsense, in una lingua inesistente, poiché per lui l’astrattismo è una pittura senza linguaggio. Questa situazione si osserva quotidianamente in tutte le culture del mondo. Un creativo (il pittore astrattista) invia al proprio ricevente un messaggio nel codice dell’astrattismo. Un altro creativo (il critico) ritiene che quel messaggio non sia scritto in nessun linguaggio, non possa essere recepito, e possa solo essere tradotto in un linguaggio assurdo, inesistente.