Chimica clinica per traduttori e traduttrici. Fondamenti teorici, astuzie linguistiche, esercizi di revisione e di traduzione (eBook)

Chimica clinica per traduttori e traduttrici. Fondamenti teorici, astuzie linguistiche, esercizi di revisione e di traduzione (eBook)

Lorenza Oprandi
Lorenza Oprandi
Prezzo:
€ 11,60
Compra EPUB
Prezzo:
€ 11,60
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: it
Editore: StreetLib
Codice EAN: 9791222467160
Anno pubblicazione: 2023
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

“Che cos’è la chimica clinica? Quali tecniche e processi comprende? Come funzionano? E soprattutto: a cosa mi serve, nella pratica della traduzione medica, conoscere questa materia?” Care colleghe traduttrici, cari colleghi traduttori, Questo e-book, pensato appositamente per voi, cerca di rispondere a queste domande fornendovi, da un lato, i fondamenti delle principali tecniche di chimica diagnostica e, dall’altro lato, alcune astuzie linguistiche e contestuali (descrizioni di processi chimico-clinici, terminologia, localizzazione ch-IT e it-IT, ecc.), per aiutarvi ad essere maggiormente a vostro agio di fronte a un testo biomedico da tradurre. La materia proposta è certo specialistica, ma si applica perfettamente a tutti i settori della medicina: la diagnostica, infatti, interessa ogni branca medica. Questo libro digitale vi consente inoltre di cimentarvi con la pratica grazie agli esercizi di descrizione e di revisione monolingue italiano-italiano nonché tramite le proposte di traduzione inglese-italiano rispettivamente tedesco-italiano (da eseguire autonomamente, senza correzione). Il contenuto di questo e-book è pensato anzitutto per i colleghi e le colleghe che cercano un primo approccio semplice, basilare e indipendente con la chimica clinica – per familiarizzare meglio con questa materia, essere maggiormente a proprio agio con questi concetti e migliorare la qualità delle proprie traduzioni (bio-) mediche e scientifiche. Questo supporto formativo può anche fungere da preparazione per i corsi di biomedicina e di terminologia (bio-) medica per traduttori e traduttrici che impartisco sotto forma di webinar. Grazie dell’interesse e buon apprendimento! Lorenza Traduttrice medica, tecnica in analisi biomediche, Clinical Research Coordinator, formatrice e scrittrice