Traduzione della cultura. Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali (eBook)

Traduzione della cultura. Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali (eBook)

Bruno Osimo
Bruno Osimo
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: Italiano
Editore: Osimo Bruno
Collana: Studi sulla traduzione
Codice EAN: 9788898467938
Anno pubblicazione: 2025
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

Traduciamo il mondo ogni giorno. Non solo quando passiamo da una lingua all'altra. Ma quando spieghiamo a qualcuno cosa intendiamo, quando adattiamo il nostro modo di parlare a un interlocutore diverso, quando cerchiamo di farci capire da chi viene da un'altra cultura. Tradurre il mondo esplora il rapporto profondo tra traduzione e cultura, mostrando come la percezione della realtà sia sempre un atto di traduzione. Ogni cultura classifica il mondo in modo diverso: ciò che è implicito per una può essere inesplicabile per un'altra. Il cibo, i gesti, le abitudini, le parole — tutto parla di una diversa interpretazione della realtà. Attraverso esempi concreti tratti dal confronto tra culture diverse (Italia e Russia, Oriente e Occidente), l'autore mostra come la traduzione non sia un semplice passaggio linguistico, ma un atto di mediazione culturale, di interpretazione, di confronto con l'altro. Cosa imparerai da questo libro: Come ogni cultura interpreta la realtà in modo diverso Il ruolo del non-detto nella comunicazione interculturale Come il traduttore diventa mediatore culturale La differenza tra appropriazione e riconoscimento dell'altro Come la mondializzazione può omogeneizzare o arricchire le culture A chi è rivolto questo libro: A chi si occupa di traduzione e mediazione culturale A chi è interessato alle differenze culturali e alla comunicazione interculturale A chi viaggia, lavora o vive in contesti multiculturali A chi studia lingue, antropologia, semiotica o comunicazione A chiunque sia curioso di capire come funziona la percezione della realtà Una cultura è un modo di percepire la realtà. Non tragga in inganno il verbo «percepire». Qualcuno potrebbe pensare che, se la realtà oggettiva di una cultura è la stessa, anche la sua percezione debba essere unica per tutti gli individui. Ma la percezione è un fenomeno soggettivo, e ciò che è percepito non è la fotografia della realtà, ma una delle tante fotografie possibili.