La traduzione dei realia. Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione (eBook)

La traduzione dei realia. Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione (eBook)

Florin SiderVlahov Sergej
Florin SiderVlahov Sergej
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 1,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: Italiano
Curatore: Lipani Lidia; Osimo Bruno
Editore: Osimo Bruno
Collana: Studi sulla traduzione
Codice EAN: 9788898467433
Anno pubblicazione: 2025
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Disponibile anche nella versione a stampa a € 7,99
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook
Dati:
40 p., brossura

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

«La questione non è se si possano tradurre i realia o no, ma come tradurli.» — Sergej Vlahov, Sider Florin Considerato un caposaldo imprescindibile della teoria della traduzione e della traduttologia di scuola est-europea, questo saggio di Sergej Vlahov e Sider Florin affronta uno dei problemi più complessi, affascinanti e dibattuti della mediazione linguistica: la resa dei realia, ossia di quelle parole ed espressioni fortemente ancorate a una specifica cultura, storia o geografia che non trovano un equivalente diretto nella lingua di arrivo. Dalle pietanze tipiche alle festività, dagli indumenti tradizionali alle unità di misura storiche o alle istituzioni politiche, i realia pongono chi traduce di fronte a un perenne dilemma: conservare il colorito locale (il "sapore d'altruità") o favorire la comprensibilità del lettore? Cosa troverai in questo volume: Inquadramento teorico e sistematico: Una definizione precisa della natura dei realia, delle loro tipologie (nazionali, regionali, storici, microrealia) e della loro funzione stilistica nei testi letterari, saggistici e giornalistici. Tassonomia dei metodi traduttivi: Un’analisi dettagliata di tutte le strategie a disposizione del traduttore: dalla trascrizione/traslitterazione ai calchi e semicalchi, dall'introduzione di neologismi all'uso di analoghi funzionali, generalizzazioni, descrizioni e traduzioni contestuali. Criteri guida per le scelte pratiche: Indicazioni concrete su come scegliere il procedimento ottimale in base al genere testuale, all'attività semantica del termine, al tipo di pubblico di arrivo e al bilanciamento tra perdita e compensazione. Esempi pratici e tradizione traduttiva: Una vasta esemplificazione tratta dalla letteratura classica e contemporanea (da Puškin, Gogol' e Lev Tolstoj fino ai testi d'avventura e di attualità) e dalle dinamiche di contatto tra diverse famiglie linguistiche.