DIE MOSELLA / MOSEL IN EINFACHER DEUTSCHER PROSA (eBook)

DIE MOSELLA / MOSEL IN EINFACHER DEUTSCHER PROSA (eBook)

D. Magnus Ausonius
D. Magnus Ausonius
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Lingua: Tedesco
Traduttore: Süsterhenn Michael; Evelyn-White Hugh
Editore: via tolino media
Codice EAN: 9783819485022
Anno pubblicazione: 2026
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

Das um 371 von D. Magnus Ausonius verfasste Gedicht "Mosella" / „Die Mosel“ ist ein leidenschaftlicher Lobpreis der Mosel: ihres schönen Landschaftsbildes, ihrer Städte, Menschen und Villen, ihrer politischen Bedeutung als Regierungssitz römischer Kaiser, ihrer Bewohner aus der griechisch-römischen Mythologie, ihrer Wasserqualität, ihrer Fische, ihres Weinanbaus, ihrer Schiffbarkeit, ihres Zusammenspiels mit den in sie mündenden Flüssen und mit dem Rhein und ihrer Bedeutung im Vergleich mit anderen Flüssen Europas. Die deutsche Fassung hat das Ziel, leicht verständlich und flüssig lesbar zu sein, indem im laufenden Text wenig bekannte Wörter durch bekanntere ersetzt, umständliche Formulierungen des Originaltextes einfacher und stimmiger ausgedrückt werden und manches durch anschauliche, erklärende Beifügungen im Satz selbst erläutert wird, was man sonst, den Lesefluss unterbrechend, in den Anmerkungen oder mit Hilfe von Recherchen im Internet lesen müsste. Dadurch soll sich nicht nur der Informationswert, sondern auch der Genuss beim Lesen des Textes erhöhen. Wobei es natürlich von der jeweiligen Persönlichkeit, Erziehung, Kultur und Situation abhängt, was einem gefällt und Genuss bereitet. Meine deutsche Fassung des Gedichts basiert größtenteils auf dem hier abgedruckten lateinisch / englischen Text von Hugh Evelyn-White aus dem Jahr 1919 und der kritisch vergleichenden Auseinandersetzung mit den Texten und Anmerkungen der Ausgabe der Mosella von Otto Schönberger von 2014 und der im Jahr 2014 im Verlag DeGruyter erschienenen eBook-Ausgabe der Mosella von Paul Dräger. Was gut lesbaren Text, informative Anmerkungen, ein ausführliches Nachwort zu Ausonius und seiner Zeit und (wahrscheinlich) wissenschaftliche Genauigkeit angeht, gefällt mir die lateinisch/ deutsche Ausgabe mit erweiterter Fassung von Otto Schönberger, die 2014 im Verlag Reclam erschienen ist.