Dizionario del veneziano recente

Il presente volume è rivolto a diverse categorie di lettori. Innanzitutto può essere letto dal “foresto”, incuriosito dalla parlata tipica di Venezia: il libro gli può proporre termini da imparare, con tanto d’istruzioni per la pronuncia, in modo da entrare in contatto in modo più autentico con la cultura popolare della città. Il dizionario può essere interessante anche per gli studiosi di linguistica, che possono consultare un elenco aggiornato dei vocaboli utilizzati dai veneziani negli ultimi decenni, con una traduzione più moderna rispetto ad altri testi più datati. Questo libro, però, è pensato soprattutto per i veneziani desiderosi di non dimenticare la propria lingua, dalle tradizioni antiche e prestigiose, magari recuperando i molti termini che stanno andando in disuso, o scoprendo il significato di parole udite nella propria infanzia. I giovani possono iniziare a conoscere una versione più genuina, per quanto modernizzata, di un modo di esprimersi che hanno appreso solo parzialmente, mentre adulti e anziani possono recuperare familiarità con il proprio idioma tradizionale o far riaffiorare, nel pensare a certe frasi, il ricordo di persone e situazioni vissute. Un linguaggio popolare, un “dialetto”, dà queste sensazioni di collegamento tra generazioni, è come un vecchio amico, o una persona di famiglia. Una persona viva, capace di cambiare, di trasformarsi e rinnovarsi. Per illustrare i termini di questo dizionario, infatti, mi sono servito di esempi presi dal parlare corrente. Non si tratta del veneziano di secoli fa (anche se buona parte ne è stata conservata), ma di quello attuale, perché una lingua cambia di continuo, nel bene e nel male, e deve farlo proprio per rimanere viva e aggiornata. Del resto una lingua, come una persona, può esprimere diverse qualità e stati d’animo. Ma su tutto prevale il carattere spiritoso e disincantato del dialetto veneziano, tipico di una città abituata da secoli a veder passare per le sue calli e i suoi canali persone di tutto il mondo e mai rassegnata al declino, al quale i veneziani reagiscono appunto mantenendo intatte l’arguzia e la creatività.