L'arte di descrivere. Manuale di audiodescrizione cinetelevisiva

L’audiodescrizione (chiamata anche AD) è lo strumento tramite cui le persone cieche e ipovedenti (ma non solo) possono fruire di opere audiovisive, ascoltando una voce che converte le immagini in parole narrate. Frutto dell’esperienza ventennale dell’autrice nel settore, questo manuale rappresenta la più completa e aggiornata raccolta di informazioni, guidelines e norme per la produzione di AD in Italia e all’estero, oltre che un punto di riferimento per la comprensione dell’ampio contesto nel quale l’ausilio si inserisce. Il volume approfondisce storia, definizioni, criteri professionali e rapporti con il cinema e il doppiaggio, e presenta per la prima volta in forma integrale l’insieme delle regole di buona prassi redatte dall’autrice, corredate di esempi pratici e di immagini esplicative. Un’ampia sezione è dedicata all’AD di ulteriori prodotti culturali e alla disamina della complessa normativa sull’accessibilità in vigore in Italia. Patrocinato dalle più note realtà associative italiane e ricco di contributi di personalità autorevoli in materie linguistiche, artistiche e culturali, il manuale è pensato come sostegno allo studio della disciplina nel quadro di corsi universitari e master nel settore dell’autorialità, dell’accessibilità, dell’edizione cinetelevisiva e della post-produzione. Rappresenta inoltre un valido strumento per l’aggiornamento dei descrittori professionisti, nonché, per le categorie più deboli, un’opportunità di inserirsi in una realtà lavorativa in forte espansione. “L’obiettivo di questo manuale è formare e sostenere i nuovi aspiranti audiodescrittori in ogni ambito della professione, facendo in modo che interiorizzino le competenze e le tecniche fino a farle diventare, come succede ai bravi artigiani, così profonde da sembrare innate. Descrivere le immagini è un’arte, una professione e un servizio; si tratta di tre attività importanti e di grande responsabilità, per le quali servono sia la vivida passione sia lo studio. Soltanto così si può essere creativi e, allo stesso tempo, utili”.