Kahaan Kahaan Paiband Lagau — An English Translation (eBook)

Kahaan Kahaan Paiband Lagau — An English Translation (eBook)

Anand Kumar Ashodhiya
Anand Kumar Ashodhiya
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB
Prezzo:
€ 2,99
Compra EPUB

Formato

:
EPUB
Cloud: Scopri di più
Compatibilità: Tutti i dispositivi
Lingua: Inglese
Editore: Avikavani Publishers
Codice EAN: 9798232513658
Anno pubblicazione: 2025
Scopri QUI come leggere i tuoi eBook
Abbonati a Kobo Plus per avere accesso illimitato a migliaia di eBook

Note legali

NOTE LEGALI

a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese di Libraccio sono di provenienza americana o inglese.
Libraccio riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da Libraccio e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.

Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso Libraccio e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane" )
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dai nostri fornitori e preparare la spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.

Prenotazione libri scolastici
Il servizio ti permette di prenotare libri scolastici nuovi che risultano non disponibili al momento dell'acquisto.

Attualmente non disponibile
L'articolo sarà disponibile ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto attivando il servizio Libraccio “avvisami” e sarai contattato quando sarà ordinabile.

Difficile reperibilità
Abbiamo dei problemi nel reperire il prodotto. Il fornitore non ci dà informazioni sulla sua reperibilità, ma se desideri comunque effettuare l'ordine, cercheremo di averlo nei tempi indicati. Se non sarà possibile, ti avvertiremo via e-mail e l'ordine verrà cancellato.
Chiudi

Descrizione

Kahaan Kahaan Paiband Lagau is a powerful English translation of Saroj Dahiya's celebrated Hindi novel—a searing, intimate portrait of a woman's endurance within the fragile, often unforgiving structure of North Indian domestic life. Through the story of Sujata, a young woman caught in the cross-pressures of marital betrayal and the emotional burdens of her parental home, the novel explores how ordinary women silently stitch together the torn fabric of their lives, one painful "paiband" (patch) at a time. Sujata's twelve-year journey is one of quiet suffering and unspoken resilience. In her husband's home, she endures neglect, manipulation, and the cruelty of jealousy and gossip. When she seeks refuge in her parental home, she encounters another face of patriarchy—the subtle humiliations imposed by society, relatives, and even those who should protect her. Through poverty, pregnancy, loneliness, and relentless emotional labor, she stands firm, holding together a dignity that the world repeatedly attempts to tear apart. This translation by Anand Kumar Ashodhiya brings the novel's emotional gravity and cultural texture into lucid, accessible English while preserving its rural Haryanvi rhythms, idioms, and subtle psychological depth. With over 250 literary compositions and noted translations—including Saket and Niswarthi Udyoga Parva**—Ashodhiya infuses the narrative with linguistic sensitivity and cultural authenticity.** More than a domestic saga, the novel is a social mirror. It lays bare the unspoken truths of Indian weddings, kinship systems, women's rituals, village politics, and the quiet heroism embedded in everyday survival. Readers witness the double bind faced by countless women: a marital home that betrays them and a parental home that often fails to shelter them. Yet through every heartbreak, Sujata's spirit refuses to break. This English edition includes: • Translator's Note – insights into cultural context and stylistic choices • Foreword, Preface, and Scholarly Review – academic perspectives on the novel's themes • Literary–Critical Afterword – interpretive analysis of Dahiya's narrative craft • Extensive Glossary – clear explanations of Haryanvi terms, rituals, idioms, and social structures for international readers Kahaan Kahaan Paiband Lagau is essential reading for lovers of literary fiction, gender studies scholars, translators, and anyone interested in the lived realities of Indian womanhood. It is a novel of wounds and healing, despair and courage—a reminder that while life may tear us repeatedly, the strength to mend often comes from within. A timeless story of survival, dignity, and the quiet courage of women who continue to "patch" their lives where the world keeps tearing them.